« 夜来香「清涼」の部分の吹き替え詳細 | トップページ | 売糖歌の歌詞 »

2007年5月12日 (土)

蘇州夜曲の歌詞

上戸彩が上海ステージで歌う夜来香の前に、中国語で歌っている「蘇州夜曲」です。上戸さんは1番の3行目以降を歌っています。この初めて聴く歌も本当に素晴らしかった。ドラマを見終わった後、私の頭の中で何度もこの曲のサビが再生されていました。

この曲は服部良一が、映画「支那の夜」に主演する李香蘭のために作った歌です。レコードは所属レーベルの関係で渡辺はま子さんが吹き込んで販売されています。また、中国語の歌詞は1999年に李広宏という蘇州出身の中国人歌手によって作られました。他にも中国語バージョンがありますが、ドラマ李香蘭で使われたのはこの李広宏(リコウコウ)氏の訳詩です。サントリー烏龍茶のCMソングでも彼の歌詞が使われました。

夜來香と蘇州夜曲のノンストップミックスはこちら←クリック

上戸彩の蘇州夜曲と夜来香のyoutube映像はこちら ←クリック

Photo_9

一口メモ:世界遺産である蘇州の九つの庭園にはくりぬき門が多い。丸く切り取られた風景が絵画的構図をかもし出す。

(蘇州夜曲 日本語歌詞作詞:西条八十 中国語訳詩:李広宏 作曲:服部良一)

依偎在   尓的懐里
ュイーウェィツァィ ニーディホァィリー

听着那  鳥語  般地歌
ティンチャナ  ニャォユ パンディグァ

(ここからが上戸彩が歌っている部分です)

軽似風   柔似水
チンスーフォン ロウスーシュェィ

愛的  船歌
アィディ チュアングァ

花落水   春已去
ホアルォシュェィ チュェンニチュ

迷人的 水郷    蘇州阿
ミレンディ シュィシャン  スジョウア

陽柳也在   為尓  哭泣
ヤンリョイェィツァィ  ウェィニ クーチー

為尓  嘆息
ウェィニ  ターンシィ

(ほぼ直訳)

あなたの胸に 抱かれて聴くのは

鳥のさえずりと

風のように軽く  水のように柔らかい

愛の舟歌

花が水に落ち 春は過ぎ行く

人を魅惑する 水の都 蘇州

別れを惜しむように柳が

すすり泣き ため息をつく

以下に日本語のオリジナルの歌詞を掲載します。こちらが先にできて1999年に李広宏氏が中国語歌詞を付けたのは先に述べた通り。なお、1950年代に日本コロンビアが山口淑子さんのレコーディングで付けた歌詞では、1番の「鳥の歌・・・」という部分を「恋の歌・・・」と変更しています。作曲家の服部良一氏は、これでは元々の情感が失われる、と不満だったとか。

(中国人の方で日本語で歌いたいという方もいるので2010年4月ローマ字を追記しました)

1.

君がみ胸に 抱かれて聴くは

KIMIGA MIMUNENI DAKARETE KIKUWA

夢の舟歌 鳥の歌

YUMENO HUNAUTA TORINOUTA

水の蘇州の 花散る春を

MIZUNO SOSHUNO HANACHIRU HARUWO

惜しむか柳が すすり泣く

OSHIMUKA YANAGIGA SUSURINAKU

2.

花を浮かべて 流れる水の

HANAO UKABETE NAGARERU MIZUNO

明日のゆくえは 知らねども

ASUNO YUKUEWA SHIRANEDOMO

今宵うつした 二人の姿

KOYOI UTSUSHITA HUTARINO SUGATA

消えてく呉れるな いつまでも

KIETE KURERUNA ITSUMADEMO

3.

髪に飾ろうか 口づけしようか

KAMINI KAZAROKA KUCHIZUKE SHIYOKA

君が手折(たおり)し 桃の花

KIMIGA TAORISHI MOMONOHANA

涙ぐむような おぼろの月に

NAMIDA GUMUYONA OBORONO TSUKINI

鐘が鳴ります 寒山寺

KANEGA NARIMASU KANZANJI

|

« 夜来香「清涼」の部分の吹き替え詳細 | トップページ | 売糖歌の歌詞 »

上戸彩主演ドラマ「李香蘭」」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/396772/6391756

この記事へのトラックバック一覧です: 蘇州夜曲の歌詞:

« 夜来香「清涼」の部分の吹き替え詳細 | トップページ | 売糖歌の歌詞 »