« 2007年7月 | トップページ | 2007年9月 »

2007年8月の2件の記事

2007年8月15日 (水)

「李香蘭」の再放送は?

追記:(ドラマ「李香蘭」の再放送を検索するとこのページがヒットして、そこから先を見てくれない方がいそうなので、下記リンクを張っておきます。2008年12月29日30日の再放送の件です。2008年12月25日記 ブログ管理人より)

さりげなく、上戸彩「李香蘭」再放送発表   

ーーーーーーーーーーーーーー

62年前の今日8月15日、日本は終戦を迎えました。李香蘭はこの日を境に山口淑子に戻ったわけです。ドラマ「李香蘭」の再放送があるならこの辺かな??と勝手に想像してましたけど、なかったですね。次にあるとしたら、年末年始の特番かな。それともやはり山口淑子さんの誕生日に合わせて2月かな。それとも他のタイミングかな。

Uetoayakanpaireflection 公式掲示板などを見ると、このドラマは見逃した人が再放送を望む声が多かった気がします。また、私がこのブログを作るきっかけになった吹き替え問題、これを再放送時には解決してほしいなという思いはいまだにあります。そんなこんなで再放送の期待は高いのですが、こればっかりは局のいろいろな事情もあるでしょうし、待つしかないですね。

加えて希望を言えば、夜来香だけでなく、蘇州夜曲、漁光曲、売糖歌、乾杯の歌、などの上戸彩さんの素晴らしい歌声が途中で切れることなく収録されて販売されたらベストですね。著作権がいろいろに絡み合って難しいのでしょうけど。李香蘭の蘇州夜曲、レコードそのものは渡辺はま子さんという人の歌で販売になっているとかもあるし。

8月4日にmakoさんがコメントしてくれました。

「時期は判りませんが、再放送等で完全上戸彩歌唱を聞くことができそうです。」

期待しています。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2007年8月 7日 (火)

上海ステージでのせりふ

中国語の夜来香、皆さんはもう歌えるようになりました?私は歌詞は覚えてしまいました。

Photo_6 さて、上戸彩さんが上海ステージで夜来香を歌った後に、日本語のせりふを言い、その後に中国語のせりふを言いますね。そこがずっとわかりませんでしたが、youtubeを通じてわかりました。台湾の人が教えてくれました。

請盡情    享受    花的美
チンジンチン   シャンショゥ  ホワダメイ

花的香
ホワダシャン

快來買    夜來香
クワイライマイ  イエライシャン

要不要   夜來香?
ヤォブヤォ イエライシャン

(日本語訳)

お願いです。この花の美しさと

香りを受け取ってください。

夜来香を今すぐ買いに来てください。

夜来香は要りませんか?

「的」、という字は「ディ」とか、「ドゥ」とか、「ダ」に近い音とか、3つくらい発音があるようです。母音としてはフランス語の「e」にも近いかな。あいまい母音。アイウエオを同時に全部発音するような母音。中国語は学んだことがないので、よくわかりません。いずれにせよ日本語には無い音ですね。上戸さんの場合、歌の中では「月下的花児」を「ユィシャディホワer」と発音しているように「的」は「ディ」なんですが、せりふのほうでは「ダ」とか「ドゥァ」に近い発音になっています。これは歌はen-Rayの吹き込んだものを耳で聴いて覚え、セリフは現地の中国語の指導者か、台湾人の通訳?の人から指導されたであろうから、歌とせりふで違う発音になったと推測されます。山口淑子さんも上戸さんの出発前に言ってましたね。上海語と北京語は全然違いますよって。これに広東が入ったり台湾が入ったり。でも関西弁と関東弁は全然違うけど我々にはわかるし、中国語圏の人はたぶんわかるんでしょうね。ここではとりあえず、上戸さんの発音に近い方ので載せました。

8月26日追記:

中国語の「的」の発音は通常、歌の中ではdi(ディ)という発音、会話の中ではde(ダ、またはドゥァ)となるようです。上戸彩さんの発音で合っているということですね。

一口メモ

中国の観光地に行くと偽物を売る人が観光客にたかってくるスポットがあります。中国人のガイドさんに教えてもらったのだけど、そういう人達を退散させる言葉は「不要」、発音は「ブヤオ」です。上戸さんが最後の行で言ってますね。「要不要」(ヤォブヤォ)って。この「不要」の方です。意味は不要です。そのまんまです。中国を旅行する人は覚えておいて絶対に損は無いです。強気に「ブヤオ!」と言わないと1000円のヴィトンの偽物バッグ3っつとかをずっと売りつけようとくっついてきますからね。特に上海の豫園(ヨエン)に行く途中の道とか。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2007年7月 | トップページ | 2007年9月 »